1
00:00:02,218 --> 00:00:08,225
'Só o homem mata por ódio, o animal mata por amor'
Ken Wilber

2
00:00:27,477 --> 00:00:29,514
Você se apaixonou por mim?

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,601
Você está mentindo!

4
00:01:23,433 --> 00:01:25,344
Eu descobri que meu desejo,

5
00:01:25,735 --> 00:01:30,115
meu desejo de matar está ligado a certas constelações de estrelas.

6
00:01:31,474 --> 00:01:34,546
É como um vampiro. Quanto mais completo
a lua, maior a luxúria.

7
00:01:35,311 --> 00:01:37,179
Também com certos aspectos com o planeta Plutão,

8
00:01:37,180 --> 00:01:38,488
a luxúria fica cada vez maior.

9
00:01:39,716 --> 00:01:41,283
O planeta foi descoberto,

10
00:01:41,284 --> 00:01:43,161
pouco antes da ascensão do fascismo.

11
00:01:43,753 --> 00:01:47,724
Na astrologia, o planeta representa o
profundamente escondido anti-social no ser humano,

12
00:01:48,057 --> 00:01:51,368
que pode assumir poder absoluto sobre um
pessoa e é capaz de dominá-la.

13
00:01:52,195 --> 00:01:54,141
...preciso cavar mais fundo.

14
00:01:54,631 --> 00:01:57,237
Talvez eu possa descobrir um certo padrão

15
00:01:57,333 --> 00:01:59,745
aprender a controlar a luxúria.

16
00:02:12,982 --> 00:02:14,188
Olá, aqui é Nick.

17
00:02:14,284 --> 00:02:15,951
Acabei de ver seu anúncio,

18
00:02:15,952 --> 00:02:17,488
que você está procurando um colega de quarto.

19
00:02:21,691 --> 00:02:23,136
O quarto ainda está disponível?

20
00:02:24,227 --> 00:02:26,673
OK. Então eu irei.

21
00:02:32,702 --> 00:02:33,510
Eu sou Nick!

22
00:02:35,505 --> 00:02:38,145
Filipe! Entre!

23
00:02:38,675 --> 00:02:39,415
Obrigado!

24
00:02:42,412 --> 00:02:46,383
Vou te mostrar o quarto. Aqui está!

25
00:02:48,751 --> 00:02:50,059
O que você faz para viver?

26
00:02:50,520 --> 00:02:51,430
Estou estudando.

27
00:02:52,522 --> 00:02:53,728
O que você está estudando?

28
00:02:54,524 --> 00:02:56,026
Economia Internacional.

29
00:02:58,194 --> 00:02:59,969
Mas você não veio aqui para estudar, veio?

30
00:03:00,063 --> 00:03:01,565
Eles já não começaram com os termos?

31
00:03:02,198 --> 00:03:02,608
Sim.

32
00:03:04,400 --> 00:03:06,471
Estou procurando um apartamento de férias para meu pai.

33
00:03:07,937 --> 00:03:09,211
Ah. Eu vejo.

34
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
E você? O que você faz para viver?

35
00:03:12,308 --> 00:03:13,514
Eu sou fotógrafo.

36
00:03:14,043 --> 00:03:15,147
Ah, legal.

37
00:03:15,545 --> 00:03:17,320
Você tem visto outras salas?

38
00:03:17,547 --> 00:03:20,153
Sim, mas ainda não decidi.

39
00:03:24,721 --> 00:03:25,665
Você sabe o que...

40
00:03:27,123 --> 00:03:28,534
pelo meu bem, você pode ficar com o quarto.

41
00:03:29,559 --> 00:03:30,230
Realmente?

42
00:03:32,362 --> 00:03:34,342
Também temos um terraço na cobertura!

43
00:03:36,699 --> 00:03:38,508
- Uau.
- Nada mal, hein?

44
00:03:48,411 --> 00:03:50,084
Acabei de encontrar um colega de quarto.

45
00:03:53,383 --> 00:03:56,159
Não sei, tive um bom pressentimento sobre ele.

46
00:03:57,687 --> 00:04:01,066
Por que você não vem jantar
esta noite e dê uma olhada nele!

47
00:05:51,634 --> 00:05:53,136
Você acha que ele está vindo?

48
00:05:53,603 --> 00:05:55,378
Mal posso esperar para vê-lo!

49
00:05:58,074 --> 00:05:59,951
Espere, alguém está vindo.

50
00:06:01,611 --> 00:06:03,318
Conte-me algo sobre sua peça.

51
00:06:04,680 --> 00:06:06,455
Bem, é sobre um casal.

52
00:06:07,283 --> 00:06:12,255
Ela é dona de uma galeria e ele é policial e...

53
00:06:12,555 --> 00:06:14,159
Olá, boa noite!

54
00:06:17,527 --> 00:06:18,301
Este é Nick.

55
00:06:19,228 --> 00:06:21,401
Esta é Lilli, uma amiga minha.

56
00:06:22,598 --> 00:06:24,134
Isto parece delicioso.

57
00:06:24,400 --> 00:06:25,310
Você quer comer alguma coisa?

58
00:06:25,668 --> 00:06:27,909
Não, eu não quis dizer isso. Eu já comi.

59
00:06:28,137 --> 00:06:30,083
Mas há o suficiente. Vamos, deixe-nos convidá-lo!

60
00:06:32,008 --> 00:06:32,952
Tudo bem.

61
00:06:42,285 --> 00:06:46,358
Então, Phillip me disse, você está procurando
para um condomínio aqui em Berlim?!

62
00:06:47,156 --> 00:06:48,990
Bem, não para mim. Estou procurando um para meu pai.

63
00:06:48,991 --> 00:06:50,470
Ele está procurando um apartamento que possa oferecer para sublocar.

64
00:06:52,061 --> 00:06:52,937
Por muito dinheiro...

65
00:06:54,730 --> 00:06:55,936
Sim, por muito dinheiro.

66
00:06:57,533 --> 00:06:59,570
Não creio que Berlim permanecerá como está agora.

67
00:07:00,570 --> 00:07:02,641
A gentrificação pode acontecer muito rapidamente, eu acho.

68
00:07:03,673 --> 00:07:04,651
Já está aqui.

69
00:07:05,575 --> 00:07:07,577
Você só precisa ir para Neukölln ou Kreuzberg.

70
00:07:08,611 --> 00:07:11,057
Mas os turistas são bons para a cidade.

71
00:07:11,314 --> 00:07:12,190
Você acha que sim?

72
00:07:13,349 --> 00:07:14,487
Eu acho que eles bugam.

73
00:07:14,684 --> 00:07:17,665
Bem, provavelmente é a primeira vez que
Berlim tornou-se uma cidade internacional.

74
00:07:18,187 --> 00:07:20,255
Quero dizer, há alguns anos, o
apenas dialetos que você ouviu,

75
00:07:20,256 --> 00:07:21,234
eram apenas dialetos alemães.

76
00:07:21,390 --> 00:07:24,132
Por falar nisso, prefiro o "quebrado
Inglês" você pode ouvir em todos os lugares agora.

77
00:07:25,094 --> 00:07:26,664
Sempre há vantagens e desvantagens...

78
00:07:28,698 --> 00:07:32,145
e o que você está fazendo aqui em Berlim?

79
00:07:33,002 --> 00:07:33,946
sou atriz...

80
00:07:34,971 --> 00:07:36,304
bem, estou aprendendo a ser um.

81
00:07:36,305 --> 00:07:40,509
Isso significa que eu não deveria acreditar no que você está dizendo...
então você está apenas fingindo?

82
00:07:40,510 --> 00:07:42,490
Ou isso é apenas um preconceito?

83
00:07:44,714 --> 00:07:46,318
Isso é realmente um preconceito.

84
00:07:47,116 --> 00:07:49,221
Bons atores não fingem.

85
00:07:49,652 --> 00:07:50,926
O que eles estão fazendo então?

86
00:07:56,192 --> 00:07:58,138
Eles mostram como as pessoas realmente são,

87
00:07:59,362 --> 00:08:03,333
por trás de todas as suas fachadas e máscaras.

88
00:08:58,688 --> 00:09:00,922
Sim, lindo. Talvez o queixo um pouco para baixo.. .

89
00:09:00,923 --> 00:09:03,096
isso é quase demais... é isso...

90
00:09:12,602 --> 00:09:13,637
Muito obrigado, foi ótimo!

91
00:09:13,903 --> 00:09:15,109
- Obrigado, tchau!
- Tchau!

92
00:09:21,310 --> 00:09:22,345
Ei, você está trabalhando?

93
00:09:23,412 --> 00:09:24,584
Sim, ei!

94
00:09:26,515 --> 00:09:28,119
Posso dar uma olhada em algumas fotos?

95
00:09:37,426 --> 00:09:39,167
Você só tira fotos de homens?

96
00:09:40,696 --> 00:09:42,175
Humm. Somente homens.

97
00:09:43,566 --> 00:09:45,443
Mas eu tenho namorada, se isso te acalma.

98
00:09:47,370 --> 00:09:48,280
É Lili?

99
00:09:48,971 --> 00:09:50,678
Não, não é Lilli.

100
00:09:51,274 --> 00:09:53,083
Minha namorada está na Nicarágua no momento.

101
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
- Você quer vê-la?
- Claro.

102
00:09:55,278 --> 00:09:57,690
Aqui, dê uma olhada.

103
00:10:01,284 --> 00:10:03,025
Ok. Isso é o suficiente.

104
00:10:07,990 --> 00:10:09,298
Posso tirar algumas fotos suas?

105
00:10:11,394 --> 00:10:15,706
Não sei, sou um pouco tímido quando se trata dessas coisas.

106
00:10:16,499 --> 00:10:17,671
Eu não tenho problema com isso.

107
00:10:19,735 --> 00:10:21,009
Mas talvez eu saiba.

108
00:10:24,273 --> 00:10:26,253
Faço meus exercícios em uma academia, na mesma rua.

109
00:10:26,742 --> 00:10:28,187
Você quer vir comigo?

110
00:10:29,412 --> 00:10:30,390
Sim, claro.

111
00:10:35,985 --> 00:10:37,020
Esforce-se!

112
00:11:22,431 --> 00:11:23,933
Esse eu gosto mais.

113
00:11:25,301 --> 00:11:26,541
Essa é uma boa escolha!

114
00:11:31,741 --> 00:11:34,051
Você pode enviar a foto para este endereço?

115
00:11:34,577 --> 00:11:36,989
Sim claro.

116
00:11:40,082 --> 00:11:42,062
Ei Phillip, é o Nick.

117
00:11:43,219 --> 00:11:45,597
Eu gostaria de fazer uma surpresa para Lilli.

118
00:11:47,123 --> 00:11:49,330
Você pode me dizer onde fica a escola de teatro dela?

119
00:11:50,226 --> 00:11:52,638
Ah, vamos, temos um compromisso hoje à noite de qualquer maneira.

120
00:12:01,003 --> 00:12:03,040
Com licença, você pode me dizer onde posso encontrar Lilli?

121
00:12:03,672 --> 00:12:05,379
Ela está dançando lá em cima.

122
00:12:59,195 --> 00:13:00,265
O que você está fazendo aqui?

123
00:13:00,930 --> 00:13:02,238
Eu queria te surpreender.

124
00:13:45,608 --> 00:13:47,349
Por que você só tira fotos de homens?

125
00:13:49,345 --> 00:13:50,722
Eu os conheço melhor.

126
00:13:51,380 --> 00:13:54,554
Eu sei por que eles estão olhando do jeito que estão.

127
00:13:55,217 --> 00:13:57,493
E como olhar para um homem.

128
00:13:59,688 --> 00:14:02,635
Quando se trata de mulheres, só vejo o que quero ver.

129
00:14:04,693 --> 00:14:06,229
Você me acha atraente?

130
00:14:08,964 --> 00:14:10,532
Eu posso ver que você é atraente,

131
00:14:10,533 --> 00:14:13,070
mas não sinto isso.

132
00:14:14,703 --> 00:14:18,106
É algo mais abstrato.

133
00:14:18,107 --> 00:14:20,608
Eu vejo isso como uma flor,

134
00:14:20,609 --> 00:14:23,385
ou um pôr do sol.

135
00:14:23,512 --> 00:14:25,116
Tipo, por aqui.

136
00:14:25,214 --> 00:14:26,989
...linda como uma flor...

137
00:14:28,050 --> 00:14:31,259
Não parece muito direto para mim, para ser honesto.

138
00:14:54,009 --> 00:14:55,010
Definitivamente peito!

139
00:14:55,444 --> 00:14:56,081
Você acha que sim?

140
00:14:56,412 --> 00:14:58,289
Humm. Eu penso que sim. É legal.

141
00:15:00,115 --> 00:15:01,219
Você também parece bem.

142
00:15:02,384 --> 00:15:03,419
Mas muito magro!

143
00:15:04,420 --> 00:15:05,922
Sim, mas...

144
00:15:06,555 --> 00:15:07,898
lustre.

145
00:15:46,729 --> 00:15:49,437
OK. Ele está indo embora,

146
00:15:50,566 --> 00:15:55,538
mas por que ele não se despede dela?

147
00:15:58,974 --> 00:15:59,975
Stefan, você conta a ela.

148
00:16:03,579 --> 00:16:05,058
Eu também não sei.

149
00:16:09,985 --> 00:16:10,963
Ok, novamente:

150
00:16:12,588 --> 00:16:16,024
Esses dois estão se separando
de padrões e convenções sociais,

151
00:16:16,025 --> 00:16:20,261
eles não dizem "adeus"

152
00:16:20,262 --> 00:16:22,503
ou "olá" ou "obrigado" um ao outro.

153
00:16:23,699 --> 00:16:26,145
Eles simplesmente vão embora sem dizer nada.

154
00:16:28,270 --> 00:16:30,307
Esses dois são dois seres humanos em ilusão.

155
00:16:35,544 --> 00:16:36,045
OK.

156
00:16:39,048 --> 00:33:18,869
OK?!

157
00:16:41,250 --> 00:16:43,696
Eu não entendo por que ele está indo embora agora,

158
00:16:44,720 --> 00:16:46,563
depois que eles simplesmente se apaixonaram.

159
00:16:50,693 --> 00:16:54,641
E acho que você entende muito bem o porquê.
Você simplesmente não quer.

160
00:16:55,297 --> 00:16:56,970
Não, eu realmente não entendo.

161
00:16:59,368 --> 00:17:01,279
Ele não suporta sua dependência.

162
00:17:03,405 --> 00:17:04,577
Isso está quase matando ele.

163
00:17:06,075 --> 00:17:07,577
Portanto, ele está matando seu amor.

164
00:17:09,178 --> 00:17:10,589
Isso é atroz. Ele é um psicopata total.

165
00:17:11,513 --> 00:17:12,890
Apenas um homem comum.

166
00:17:13,382 --> 00:17:15,123
Bem, eu não sei. Eu não diria que é comum!

167
00:17:18,554 --> 00:17:20,033
Stefan, você pode vir aqui um segundo, por favor!

168
00:17:27,096 --> 00:17:29,440
E o que devo sentir agora?

169
00:17:32,334 --> 00:17:33,108
Sua vez.

170
00:17:35,337 --> 00:17:40,946
(Espanhol) Você conhece o caminho para Brandenburger
Tor?

171
00:17:54,356 --> 00:17:57,565
Desculpe! Algo importante. Eu tenho que ir!

172
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
De novo?

173
00:17:59,695 --> 00:18:00,901
É importante.

174
00:18:03,932 --> 00:18:05,343
Te ligo amanhã.

175
00:18:17,980 --> 00:18:18,321
Nick!

176
00:18:21,316 --> 00:18:22,386
Nick, é você?

177
00:18:28,157 --> 00:18:29,227
E se eu não estiver?

178
00:19:37,159 --> 00:19:38,229
Não beba muito!

179
00:21:30,639 --> 00:21:31,583
Obrigado.

180
00:21:36,278 --> 00:21:37,154
Urgh, esse foi amargo!

181
00:21:50,092 --> 00:21:53,335
Cara, esse é um bom motivo para ficar com ciúmes,
quando eu vejo vocês duas "rolinhas"

182
00:21:57,466 --> 00:21:59,503
Meninas, vou nadar.

183
00:22:00,168 --> 00:22:01,272
Ei, cara, espere.

184
00:22:01,937 --> 00:22:03,211
Acho que você precisa de uma surra.

185
00:22:21,590 --> 00:22:24,070
...mas desde o início tive a sensação,

186
00:22:25,093 --> 00:22:27,573
que havia algo perigoso nesse amor.

187
00:22:29,297 --> 00:22:30,605
Um incêndio,

188
00:22:31,266 --> 00:22:32,336
um veneno.

189
00:22:33,735 --> 00:22:38,150
Mas a coisa mais perigosa sobre
foi, que era muito forte.

190
00:22:39,274 --> 00:22:43,120
A sensação de ficar muito dependente
uns aos outros, tornaram-se cada vez mais fortes.

191
00:22:44,312 --> 00:22:49,284
E então, eles perceberam que isso
o amor ficou cada vez mais perigoso,

192
00:22:50,452 --> 00:22:53,092
até pela vida deles...

193
00:23:27,155 --> 00:23:28,293
O que aconteceu?

194
00:23:29,624 --> 00:23:32,036
Havia um galho ou algo assim.

195
00:23:34,029 --> 00:23:34,700
Suba!

196
00:23:39,501 --> 00:23:40,639
Você se sente tonto?

197
00:23:46,475 --> 00:23:47,385
Venha comigo!

198
00:23:56,318 --> 00:23:56,728
Nick?!

199
00:23:58,286 --> 00:23:59,356
Olá, Filipe!

200
00:24:01,156 --> 00:24:02,260
Eu tenho algo para você.

201
00:24:03,024 --> 00:24:03,593
O que é?

202
00:24:04,359 --> 00:24:06,965
- Um presente.
- Um presente?

203
00:24:08,296 --> 00:24:09,434
Para quê?

204
00:24:10,966 --> 00:24:14,675
Bem, é muito embaraçoso,

205
00:24:16,671 --> 00:24:18,014
mas você salvou minha vida.

206
00:24:18,373 --> 00:24:19,579
Besteira.

207
00:24:20,175 --> 00:24:23,054
Você fez. De alguma forma.

208
00:24:24,279 --> 00:24:25,383
Vou experimentar.

209
00:24:31,052 --> 00:24:32,190
Você consegue segurá-lo?

210
00:24:36,291 --> 00:24:37,292
Você gosta disso?

211
00:24:38,193 --> 00:24:39,365
Sim. Obrigado.

212
00:24:41,263 --> 00:24:42,207
O que você vai fazer agora?

213
00:24:43,732 --> 00:24:45,712
Nada está planejado. E você?

214
00:25:55,470 --> 00:25:57,143
Na verdade eu não gosto de caras como você.

215
00:26:01,576 --> 00:26:02,953
Que tipo de cara eu sou?

216
00:26:03,945 --> 00:26:05,515
Esse tipo de turista você não gosta.

217
00:26:08,283 --> 00:26:11,118
Você está vindo para Berlim, compre um apartamento para você
pai

218
00:26:11,119 --> 00:26:13,121
e arruinar a cidade.

219
00:26:16,324 --> 00:26:21,239
Se eu não comprar este apartamento,
alguém o fará. Regras de dinheiro!

220
00:26:28,136 --> 00:26:29,206
Conte-me algo sobre você.

221
00:26:31,473 --> 00:26:33,009
O que devo dizer a você?

222
00:26:37,946 --> 00:26:39,152
Apenas me conheça.

223
00:26:40,615 --> 00:26:42,383
Você acha que você é
vai me conhecer melhor,

224
00:26:42,384 --> 00:26:44,125
se eu estou te contando uma coisa
sobre minha infância?

225
00:26:46,021 --> 00:26:50,470
Sim eu faço. É tão estúpido?

226
00:26:59,434 --> 00:27:00,970
Devo colocar o capacete de volta aqui?

227
00:27:04,172 --> 00:27:05,310
Você quer ir às compras?

228
00:27:07,275 --> 00:27:11,189
Apenas mantimentos. Quero convidar vocês dois para jantar esta noite.

229
00:27:13,248 --> 00:27:15,159
- Até mais!
- Tchau.

230
00:29:42,664 --> 00:29:43,472
Pode?

231
00:29:45,467 --> 00:29:46,241
Pode?

232
00:29:49,237 --> 00:29:51,649
Levante-se, pastoreie alguém que quer ser fodido
corretamente...

233
00:29:54,676 --> 00:29:55,450
Pode?

234
00:29:57,579 --> 00:29:58,216
Pode!

235
00:30:40,722 --> 00:30:42,998
Você já sabe alguma coisa sobre a hora da morte?

236
00:30:43,091 --> 00:30:45,037
Já faz cerca de duas, duas horas e meia.

237
00:30:47,061 --> 00:30:48,233
E a causa da morte é?

238
00:30:48,763 --> 00:30:50,333
Não posso dizer nada sobre isso ainda.

239
00:30:50,698 --> 00:30:52,439
Você sabe o que ela fazia para viver?

240
00:30:52,700 --> 00:30:55,340
Há algumas informações, mas nada de concreto.

241
00:30:56,104 --> 00:30:57,412
Você informou os parentes?

242
00:30:58,006 --> 00:30:59,314
Sim claro.

243
00:31:01,509 --> 00:31:03,250
O principal suspeito está lá embaixo, no parque.

244
00:31:03,711 --> 00:31:05,247
Ok, obrigado.

245
00:31:28,570 --> 00:31:29,446
Qual o seu nome?

246
00:31:29,737 --> 00:31:31,182
Pode. Arslan pode.

247
00:31:32,006 --> 00:31:34,680
- Pode?
- Sim, esse é meu primeiro nome.

248
00:31:36,377 --> 00:31:41,292
Alguém poderia ouvir sua namorada gritando
seu nome no momento em que o crime ocorreu.

249
00:31:42,483 --> 00:31:43,257
O que?

250
00:31:47,455 --> 00:31:50,959
Cadáver de mulher foi encontrado ontem
tarde em Berlim-Kreuzberg.

251
00:31:51,292 --> 00:31:53,067
O motivo ainda não é distintivo.

252
00:31:53,227 --> 00:31:56,697
Seu namorado de 28 anos é fortemente suspeito

253
00:31:56,698 --> 00:31:59,702
e foi preso e levado à detenção
antes do julgamento à tarde.

254
00:32:00,001 --> 00:32:01,173
A polícia investiga.

255
00:32:05,406 --> 00:32:07,909
Estou começando a ter sentimentos gentis por Lilli,

256
00:32:08,710 --> 00:32:11,623
e também por Phillip sinto um carinho muito grande.

257
00:32:12,513 --> 00:32:14,083
Estou feliz por estar com eles,

258
00:32:14,349 --> 00:32:17,455
porque me fazem esquecer quem sou e o que tenho
feito.

259
00:32:18,219 --> 00:32:20,426
Ambos são muito inocentes com seu carinho.

260
00:32:21,556 --> 00:32:26,403
Quanto mais fortes meus sentimentos estão ficando por
deles, mais próxima se aproxima a hora da morte.

261
00:32:29,297 --> 00:32:32,141
Vou esperar e aproveitar o máximo que puder,

262
00:32:32,967 --> 00:32:40,044
antes de matá-los da maneira mais bonita
e poética, alguém pode imaginar.

263
00:33:09,170 --> 00:33:14,279
O que eu quero fazer é, quando eu pegar o braço dele,
Vou agarrar meu pé nas costas dele.

264
00:33:15,643 --> 00:33:18,645
Pernas em volta da cabeça - empurre juntas - vire o braço
forno.

265
00:33:18,646 --> 00:33:22,685
E feche da mesma forma que você fez antes.
E agora: joelhos juntos.

266
00:33:46,007 --> 00:33:47,645
O tempo está me derrubando, de alguma forma.

267
00:33:50,344 --> 00:33:51,652
Gosto de chuva no verão.

268
00:33:57,752 --> 00:33:59,231
Você se apaixonou por Lilli?

269
00:34:00,488 --> 00:34:04,026
Humm. Eu penso que sim.

270
00:34:11,699 --> 00:34:12,643
Você está com ciúmes?

271
00:34:14,669 --> 00:34:15,909
Ciúmes? Em quem?

272
00:34:22,143 --> 00:34:22,985
Vamos, vamos!

273
00:34:45,666 --> 00:34:47,646
Ei, você está me machucando!

274
00:34:50,371 --> 00:34:51,315
Desculpe!

275
00:34:55,610 --> 00:34:56,645
Você me ama?

276
00:34:58,412 --> 00:34:59,083
Humm.

277
00:35:04,018 --> 00:35:06,055
O que você quer dizer com hmhm?!

278
00:35:09,490 --> 00:35:10,434
Estou cansado.

279
00:35:16,164 --> 00:35:20,510
- Por que?
- Bem, por praticar esportes, você sabe.

280
00:35:21,402 --> 00:35:23,245
Mas não quero que você fique cansado!

281
00:35:24,038 --> 00:35:25,176
Acorde-me então.

282
00:35:29,977 --> 00:35:30,546
Ai!

283
00:35:35,383 --> 00:35:36,327
...e ação!

284
00:35:56,971 --> 00:36:01,886
Covarde – Lilli, é covarde!

285
00:36:21,429 --> 00:36:22,908
Por que ela está namorando?

286
00:36:26,067 --> 00:36:26,670
Perdão?!

287
00:36:36,210 --> 00:36:37,416
Do que você está se escondendo?

288
00:36:42,183 --> 00:36:44,663
Não sei. Talvez de você.

289
00:36:46,020 --> 00:36:47,021
De mim?

290
00:36:47,588 --> 00:36:50,262
Pelo que você quer de mim.

291
00:36:54,328 --> 00:36:55,568
O que eu quero de você?

292
00:36:56,731 --> 00:36:59,143
Não sei. Definitivamente alguma coisa.

293
00:37:10,077 --> 00:37:11,078
E você?

294
00:37:11,312 --> 00:37:12,450
Você me ama?

295
00:37:13,547 --> 00:37:15,083
Eu gosto de dormir com você!

296
00:37:16,350 --> 00:37:18,159
Isso não é amor, isso é sexo!

297
00:37:22,390 --> 00:37:23,562
Eu gosto de sentir seu cheiro!

298
00:37:25,293 --> 00:37:26,397
Isso também não é amor!

299
00:37:31,165 --> 00:37:32,465
Gosto da sua voz rouca...

300
00:37:32,466 --> 00:37:34,139
Minha voz não é rouca!

301
00:37:35,202 --> 00:37:36,909
E daí - eu não me importo!

302
00:38:25,519 --> 00:38:26,156
Nick.

303
00:38:27,588 --> 00:38:28,225
Nick.

304
00:38:33,327 --> 00:38:34,067
Deus.

305
00:38:35,930 --> 00:38:36,908
O que está acontecendo?

306
00:38:43,104 --> 00:38:45,675
Examinamos em todas as direções,
mas não conseguimos encontrar nada.

307
00:38:47,074 --> 00:38:50,146
Nem mesmo nas radiografias.

308
00:38:53,014 --> 00:38:54,550
Provavelmente foi apenas o rompimento de um vaso sanguíneo.

309
00:38:54,715 --> 00:38:57,252
Algo assim pode acontecer e
muitas vezes parece pior do que é.

310
00:38:59,954 --> 00:39:01,934
Mas todo o travesseiro estava coberto de sangue!

311
00:39:05,459 --> 00:39:08,997
Como mencionei antes, examinamos em todas as direções.
Não havia nada para encontrar.

312
00:39:09,930 --> 00:39:12,877
Eu acho que você pode ir para casa agora e tentar
para não se preocupar.

313
00:39:47,935 --> 00:39:49,573
Sua pele é tão lindamente macia.

314
00:40:02,249 --> 00:40:03,694
Por que você parece tão triste?

315
00:40:08,722 --> 00:40:09,598
Não sei.

316
00:40:17,298 --> 00:40:21,269
Há sempre uma razão pela qual alguém está triste...

317
00:40:22,369 --> 00:40:23,507
Qual motivo?

318
00:40:24,472 --> 00:40:25,974
Que tudo chega ao fim...

319
00:40:27,508 --> 00:40:29,112
é por isso que alguém está triste...

320
00:40:40,154 --> 00:40:44,159
Eu gostaria de ter Phillip deitado aqui conosco.

321
00:40:46,760 --> 00:40:48,433
Então ele poderia abraçar-nos.

322
00:40:51,132 --> 00:40:53,009
Você não sabe se ele gostaria.

323
00:40:56,337 --> 00:40:58,248
Acho que ele gostaria.

324
00:41:01,575 --> 00:41:02,918
Eu não sou o suficiente para você?

325
00:41:07,615 --> 00:41:08,559
Claro que você está.

326
00:41:31,005 --> 00:41:32,575
O verão já acabou, não é?

327
00:41:36,977 --> 00:41:39,321
Humm. Eu penso que sim.

328
00:41:42,716 --> 00:41:43,490
Merda!

329
00:41:47,454 --> 00:41:48,398
Quando você vai embora?

330
00:41:50,691 --> 00:41:54,468
Próxima semana. Ou em duas semanas, no máximo.

331
00:41:59,500 --> 00:42:00,444
Venha aqui!

332
00:42:02,102 --> 00:42:05,242
Vamos! Eu preciso ir embora.

333
00:42:10,144 --> 00:42:12,556
Vou descer. Alugo um DVD.

334
00:42:17,418 --> 00:42:18,419
Você vem?

335
00:42:19,420 --> 00:42:20,592
Estarei com você em um momento.

336
00:42:51,719 --> 00:42:53,596
Oh cara, você me assustou.

337
00:42:59,426 --> 00:43:02,566
Desculpe pelo meu comportamento. Eu não queria começar algo!

338
00:43:05,599 --> 00:43:09,979
... e obrigado por você ter aceitado isso com tanta calma.

339
00:43:10,571 --> 00:43:11,675
Está tudo bem.

340
00:44:36,357 --> 00:44:37,392
- Ei.
- Ei.

341
00:44:38,192 --> 00:44:39,000
Você está pronto?

342
00:44:39,626 --> 00:44:42,106
Sim, deixe-me vestir minha jaqueta e depois podemos ir embora.

343
00:44:44,431 --> 00:44:45,307
O que está acontecendo?

344
00:44:45,399 --> 00:44:47,709
Nada. Só estou com dor de cabeça.

345
00:44:48,969 --> 00:44:50,004
Você sangrou de novo?

346
00:44:50,471 --> 00:44:51,609
Não, está tudo bem.

347
00:44:52,740 --> 00:44:54,515
Podemos ficar, se você quiser.

348
00:44:55,676 --> 00:44:57,280
Não, vamos. Está tudo bem.

349
00:45:00,381 --> 00:45:01,681
Onde está Phillip? Ele está aqui?

350
00:45:01,682 --> 00:45:03,093
Não, Phillip acabou de sair.

351
00:45:06,954 --> 00:45:08,228
Nick, tenho pensado muito ultimamente...

352
00:45:10,023 --> 00:45:12,025
Não é assim que boas conversas começam.

353
00:45:13,060 --> 00:45:14,437
Você estava certo naquele dia.

354
00:45:15,963 --> 00:45:19,206
Eu estava certo, sobre o quê?

355
00:45:21,468 --> 00:45:22,469
Que eu não te amo.

356
00:45:23,637 --> 00:45:25,082
Achei que estávamos apenas flertando.

357
00:45:27,107 --> 00:45:28,415
Mas não foi um flerte para mim.

358
00:45:30,978 --> 00:45:37,122
O tempo todo eu estava me perguntando se você me ama.

359
00:45:39,119 --> 00:45:42,692
E então esqueci de me perguntar se eu te amo.

360
00:45:45,559 --> 00:45:49,132
E quando você me perguntou, eu percebi que não te amo.

361
00:45:52,232 --> 00:45:54,109
Você está totalmente maluco ou o quê?

362
00:47:01,468 --> 00:47:04,039
Bem, querido, você quer se divertir?

363
00:47:04,471 --> 00:47:06,348
- Sim!
- Então venha.

364
00:47:32,032 --> 00:47:34,239
'Excluir? Sim.'

365
00:47:36,637 --> 00:47:38,344
'Contrato de sublocação'

366
00:47:45,279 --> 00:47:52,026
'Olá Lili. Estarei fora por alguns dias.
Entrarei em contato com você quando eu voltar. Filipe'

367
00:49:54,041 --> 00:49:55,384
Stefan, é a sua vez!

368
00:51:00,507 --> 00:51:02,509
Isso é tão horrível!

369
00:51:47,053 --> 00:51:48,259
O que você está fazendo aqui?

370
00:51:48,488 --> 00:51:49,967
Eu estava esperando por você!

371
00:52:02,669 --> 00:52:04,239
Entre!

372
00:52:56,489 --> 00:52:57,991
Feche os olhos.

373
00:56:22,328 --> 00:56:25,002
Sim, olá. É Tom Ripploh falando.

374
00:56:26,366 --> 00:56:29,006
Gostaria de saber que horas é
Os trens para Paris partem hoje.

375
00:56:32,405 --> 00:56:34,407
Os colegas acabaram de encontrar um cadáver em Schlachtensee.

376
00:56:34,574 --> 00:56:35,609
Obrigado.

377
00:56:42,482 --> 00:56:44,120
Este poderia ser o inquilino.

378
00:56:47,053 --> 00:56:48,031
É ele.

379
00:56:48,721 --> 00:56:50,029
Como você sabe disso?

380
00:56:51,391 --> 00:56:52,995
Poderes intuitivos femininos.

381
00:56:56,496 --> 00:56:57,531
Também a mulher.

382
00:56:59,966 --> 00:57:01,468
Este era o mesmo assassino.

383
00:57:05,505 --> 00:57:07,883
Pelo menos ela também foi estrangulada.

384
00:57:10,243 --> 00:57:11,984
Também encontramos um diário.

385
00:57:30,697 --> 00:57:32,438
Você também vai à feira premium em Paris?

386
00:57:32,966 --> 00:57:34,639
Não, estou procurando um apartamento em Paris.

387
00:57:35,368 --> 00:57:40,010
Tenho a sensação de que nos conhecemos. Nós
podem ter se visto em outro show?!

388
00:57:40,373 --> 00:57:41,374
Possivelmente...

389
00:57:43,543 --> 00:57:45,523
- Meu nome é Tom!
- Cole, oi!

390
00:57:47,947 --> 00:57:48,618
Ema!

391
00:57:49,349 --> 00:57:52,489
- Bom, vamos dar uma olhada a que horas sai o trem?
- OK!

392
01:00:43,289 --> 01:00:48,261
Legendas: Thary Plast IC